பாடல்களும் நையாண்டிகளும்...

பாடல்களும் நையாண்டிகளும்...

பாடல்கள்எழுதுவது எவ்வளவு  கஷ்டமோ அவ்வளவு கஷ்டம் அந்த பாடலுக்கு ஒரு நையாண்டி  அவதாரம் தருவது.

என் ஓலைச்சுவடிகளிலிருந்து சிலவற்றை இங்கு தருகிறேன்

பாட்டு-1:

வந்த நாள் முதல் இந்த நாள் வரை

வானம் மாறவில்லை

வான் மதியும் நீரும் கடல் காற்றும்

மலரும் மண்ணும் கொடியும் சோலையும்

நதியும் மாறவில்லை

மனிதன் மாறி விட்டான்

மதத்தில் ஏறி விட்டான்  (வந்த நாள் முதல்...)

 ==================

நையாண்டி-1

வந்த நாள் முதல் இந்த நாள் வரை

ஓட்டல் மாறவில்லை

இட்லியும் வடையும் சட்னியும் சாம்பாரும்

 பொங்கலும் 

தோசையும் மாறவில்லை

PRICE- ஏற்றி விட்டான்

SIZE -ஐக் குறைத்து விட்டான்  (வந்த நாள் முதல்...)

( மற்ற வார்த்தைகள்   நினவில் இல்லை. தெரிந்தவர்கள் எழுதினால் நல்லது!)

=====================

பாட்டு 2:

சௌண்ட ஆஃப்  மியூசிக் திரைப் படத்தில் வந்த இந்த பாடல் மிகவும் பிரசித்தமானது,

Raindrops on roses and whiskers on kittens

Bright copper kettles and warm woolen mittens

Brown paper packages tied up with strings

These are a few of my favorite things

Cream colored ponies and crisp apple streudels

Doorbells and sleigh bells and schnitzel with noodles

Wild geese that fly with the moon on their wings

These are a few of my favorite things

Girls in white dresses with blue satin sashes

Snowflakes that stay on my nose and eyelashes

Silver white winters that melt into springs

These are a few of my favorite things

When the dog bites

When the bee stings

When I'm feeling sad

I simply remember my favorite things

And then I don't feel so bad

நையாண்டி-2:
Maalox and nose drops and needles for knitting,
Walkers and handrails and new dental fittings,
Bundles of magazines tied up in string,
These are a few of my favourite things.

Cadillac's and cataracts, hearing aids and glasses,
Polident and Fixodent and false teeth in glasses,
Pacemakers, golf carts and porches with swings,
These are a few of my favourite things..

When the pipes leak, When the bones creak,
When the knees go bad,
I simply remember my favourite things,
And then I don't feel so bad.

Hot tea and crumpets and corn pads for bunions,
No spicy hot food or food cooked with onions,
Bathrobes and heating pads and hot meals they bring,
These are a few of my favourite things.

Back pains, confused brains, no need for sinnin',
Thin bones and fractures and hair that is thinnin',
And we won't mention our short, shrunken frames,
When we remember our favourite things.

When the joints ache, When the hips break,
When the eyes grow dim,
Then I remember the great life I've had,
And then I don't feel so bad.

(படத்தில் இந்த   பாடலைப் பாடிய ஜூலி ஆண்ட்ரூ சில வருஷங்களுக்கு முன்பு  நியூ யார்க்கில்  நடந்த தனது  70 வது வயது கொண்டாட்டத்தில் இந்த  நையாண்டிப் பாடலைப் பாடியதாக வலைகளில் பலர் கயிறு திரித்து வருகிறார்கள். இது ரீல். ஏனென்றல்  அவரது தொண்டையில் நடந்த ஆபரேஷன் காரணமாக பாடும் திறனையே இழந்தார்.)

(Julie Andrews lost the ability to sing in 1997. That year she was admitted to Mount Sinai Hospital for the removal of a non-cancerous polyp on her vocal cords, and what should have been a simple surgical procedure went dreadfully wrong. Her multi-octave singing voice was virtually destroyed. Andrews sued the two doctors and the hospital for what had been done to her. In 2000, she settled her malpractice suit out of court, and though the terms of that settlement were not publicly disclosed, the amount she recouped is believed to be in the neighborhood of £20 million (about $30 million US). Not only didn't Julie Andrews sing the 'blue hair' parody of "My Favorite Things" for a Radio City Music Hall audience on her 69th birthday, she couldn't have. ")

பாடல்: 3

வானத்தின் மீது மயிலாடக் கண்டேண்

மயில் குயிலாச்சுதடி ....

மயில் குயிலாச்சுதடீ .

நையாண்டி-3:

பாலத்தின் மீது ரயில் ஓடக்கண்டேன்

ரயில் மெயிலாச்சுதடி..

ரயில்...

போட் மெயிலாச்சுதடீ

பாடல் 4: 

Jack and Jill went up the hill 

To fetch a pail of water. 

Jack fell down and broke his crown, 

And Jill came tumbling after

நையாண்டி-4

Jack and Jill

went upto hill.
Jack became ill.
Jill paid the medical bill.

பாடல் 5:

Twinkle, twinkle little star

How I wonder what youare!

Up above the world so high,

Like a diamond in the sky

( Written by Jane taylor in 1806)

 நையாண்டி-5

1. Twinkle Twinkle little bat!

How I wonder what you're at!...

Up above the world you fly,

Like tea-tray in the sky!

2.( ஒருகுடிமகன் பாடிய/ குழறிய பாடல்.!)

 Starkle, Starkle little twink,

Who the hell you are, I think.

I'm under the affluence of incohol,

Like some tinkle peep I are!

பாடல் 6:

Mary had a little lamb,
whose fleece was white as snow.
And everywhere that Mary went,
the lamb was sure to go.
It followed her to school one day
which was against the rules.
It made the children laugh and play,
to see a lamb at school.
(Written in 1830)

நையாண்டி-6

1. Mary had a little lamb
when she saw it sicken
she sent it to chicago
and it came back labeled "chicken.

2. Mary had a little lamb
Her father shot it dead
Now Mary takes that lamb to school
Between two hunks of bread

3 Mary had a little lamb
she also had a bear
I've seen her little lamb
but I've never seen her bare!